jugarse

jugarse
jugarse
► verbo pronominal
1 (arriesgar) to risk
■ se jugó la vida por mí he risked his life for me
2 (apostarse) to bet
■ ¿cuánto te juegas a que no viene? what's the betting he won't come?
* * *
VPR
1) [+ dinero] (=apostar) to bet, stake; (=perder) to gamble away

se jugó 500 dólares — he bet o staked 500 dollars

se jugó la fortuna a la ruleta — he gambled away his fortune at roulette

• jugárselo todo a una carta — (lit) to bet everything on one card; (fig) to put all one's eggs in one basket

2) [como reto] to bet

me juego lo que quieras a que no te atreves — I bet you anything you won't dare

¿qué te juegas a que tengo razón? — what do you bet I'm right?, what's the betting I'm right?

3) (=exponerse a perder)
a) [en una apuesta consciente] to stake

nos jugamos mucho en esta operación — we're staking a lot on this operation

• jugárselo todo en algo — to stake everything on sth

ambos equipos se lo juegan todo hoy — both teams are staking everything on today's match

jugársela —

conducir más deprisa hubiera sido jugársela — to drive any faster would have been too risky

España se la juega ante Italia esta noche — Spain is staking everything on their match with Italy tonight

b) (=sin darse cuenta)

nos estamos jugando el futuro de la democracia — the future of democracy is at stake here

¿qué nos jugamos en las próximas elecciones? — what is at stake for us in the next election?

esto es jugarse la vida — this means risking one's life

* * *

■jugarse verbo reflexivo to put at stake o to place in danger
jugarse el pellejo, to risk one's life
♦ Locuciones: jugárselo todo a una carta, to risk everything on one venture
■jugarse verbo reflexivo
1 (arriesgar) to risk: me juego el empleo, I'm risking my job
2 (apostar) to bet, stake
'jugarse' also found in these entries:
Spanish:
disputarse
- pellejo
- tipo
- jugar
- par
- todo
English:
gamble
- stake
- life
- plunge
* * *
vpr
1. [apostarse] to bet;
se lo jugó todo al 17 she bet o staked everything on number 17;
me juego contigo una cena a que no ganas I bet you a meal out you won't win;
me juego lo que quieras a que no vienen I bet you anything they won't come;
¿qué te juegas a que miente? how much do you want to bet that he's lying?;
Comp
jugárselo todo a una carta to put all one's eggs in one basket;
el equipo se lo juega todo a una carta it's do or die for the team;
Comp
jugarse el todo por el todo to stake everything
2. [arriesgar] to risk;
se juega su futuro con este proyecto she's staking her entire future on this project;
el equipo se juega esta noche el pase a la final tonight the team is playing for a place in the final;
jugarse la vida to risk one's life;
Comp
Fam
jugarse el pellejo to risk one's neck
3. Comp
jugársela a alguien to play a dirty trick on sb
* * *
jugarse
v/r
1 risk;
jugarse la vida risk one’s life;
¿qué te juegas? what do you want to bet?;
jugarse el todo por el todo fig go for broke
2
:
jugársela a alguien fam do the dirty on s.o. fam
* * *
vr
1) : to risk, to gamble away
jugarse la vida: to risk one's life
2)
jugarse el todo por el todo : to risk everything
* * *
jugarse vb (arriesgarse) to risk
se jugó la vida intentando rescatar a la niña he risked his life trying to rescue the little girl

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • jugarse el cuello — cuello, jugarse el cuello expr. arriesgarse mucho. ❙ «...me juego el cuello...» Juan José Millás, Tonto, muerto, bastardo e invisible. 2. tener (estar con) la soga al cuello expr. estar en una situación apurada. ❙ «...tenía la soga al cuello y… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • jugarse en la personal — darlo todo por algo; exponerse por alguien o por algo; arriesgar el pellejo por algo; cf. puesto, con la camiseta puesta, jugarse el todo por el todo, jugárselas; yo en esta empresa me las he jugado en la personal, ¿me entendí ? …   Diccionario de chileno actual

  • jugarse — pop. Exponerse a un riesgo; arriesgarse, confiarse a una posibilidad// comprometerse// decidirse a una acción difícil …   Diccionario Lunfardo

  • jugarse — jugar(se) 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 38). 2. Cuando significa ‘practicar un juego o un deporte’, en la lengua culta se usa como intransitivo y el nombre del juego va con artículo y precedido de la preposición a:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • jugarse todo a una carta — jugárselo todo a una carta …   Diccionario de dichos y refranes

  • jugarse el todo por el todo — Arriesgarse completamente en una situación, de forma que el resultado puede ser el éxito o el fracaso. . La expresión proviene de los juegos de azar y se refiere al lance en el que uno apuesta todo lo que tiene con la intención de llevarse todo… …   Diccionario de dichos y refranes

  • jugarse alguien hasta la camisa — ► locución coloquial Tener una desmesurada afición al juego …   Enciclopedia Universal

  • jugarse el pellejo — ► locución coloquial Arriesgar la vida: ■ circulando a esa velocidad se está jugando el pellejo …   Enciclopedia Universal

  • jugarse el tipo — ► locución coloquial Exponer la integridad corporal o la vida en un peligro: ■ conduciendo así te juegas el tipo …   Enciclopedia Universal

  • jugarse el todo por el todo — coloquial Correr un gran riesgo para alcanzar un fin: ■ se jugó el todo por el todo y consiguió reflotar su empresa …   Enciclopedia Universal

  • jugarse el todo por el todo — arriesgarse en un último intento; esforzarse al máximo; sacrificarse; exponerse para cumplir con la tarea, jugárselas; cf. darse el todo por el todo; vamos a entrar a la cancha y nos vamos a jugar el todo por el todo, camaradas …   Diccionario de chileno actual

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”